Consecuencias sobre la salud y la función respiratoria del tratamiento químico del agua en piscinas cubiertas

Referencias bibliográficas

• Agabiti, N., Ancona, C., Forastiere, F., Di Napoli, A., Lo Presti, E., Corbo, G.M., … & Perucci, C.A. (2001). Short term respiratory effects of acute exposure to chlorine due to a swimming pool accident. Occupational and Environmental Medicine, 58(6), 399-404.
• Aggazzotti, G., Fantuzzi, G., Righi, E., & Predieri, G. (1995). Environmental and biological monitoring of chloroform in indoor swimming pools. Journal of Chromatography, 710(1), 181-190.
• Aggazzotti, G., Fantuzzi, G., Righi, E., & Predieri, G. (1998). Blood and breath analyses as biological indicators of exposure to trihalomethanes in indoor swimming pools. Science of The Total Environment, 217(1- 2), 155-163.
• Almagro Nievas, D., Acuña Castillo, R., Hernández Jerez, A., & Robles Montes, A. (2008). Investigación de un brote respiratorio agudo por exposición a cloro gas en una piscina pública. Gaceta Sanitaria, 22, 287-290.
• Arandelovic, M., Stankovic, I., & Nikolic, M. (2007). Swimming and Persons with Mild Persistant Asthma. The Scientific World Journal, 7, 1182-1188.
• Basler, R.S.W., Basler, G.C., Palmer, A.H., & Garcia, M.A. (2000). Special skin symptoms seen in swimmers. Journal of the American Academy of Dermatology, 43(2), 299-305.
• Bernard, A., Carbonnelle, S., Dumont, X., & Nickmilder, M. (2007). Infant Swimming Practice, Pulmonary Epithelium Integrity, and the Risk of Allergic and Respiratory Diseases Later in Childhood. Pediatrics, 119(6), 1095-1103.
• Bernard, A., Carbonnelle, S., Michel, O., Higuet, S., De Burbure, C., Buchet, J.P., ... & Doyle, I. (2003). Lung hyperpermeability and asthma prevalence in schoolchildren: unexpected associations with the attendance at indoor chlorinated swimming pools. Occupational and Environmental Medicine, 60(6), 385.
• Bernard, A., Nickmilder, M., & Voisin, C. (2008). Outdoor swimming pools and the risks of asthma and allergies during adolescence.European Respiratory Journal, 32(4), 979-988.
• Bonetto, G., Corradi, M., Carraro, S., Zanconato, S., Alinovi, R., Folesani, G., … & Baraldi, E. (2006). Longitudinal Monitoring of Lung Injury in Children after Acute Chlorine Exposure in a Swimming Pool. American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine, 174(5), 545-549.
• Bougault, V., Turmel, J., & Boulet, L.P. (2010). Effect of intense swimming training on rhinitis in high-level competitive swimmers. Clinical & Experimental Allergy, 40(8), 1238-1246.
• Bowen, A.B., Kile, J.C., Otto, C., Kazerouni, N., Austin, C., Blount, B.C., ... & Fry, A.M. (2006). Outbreaks of Short-Incubation Ocular and Respiratory Illness Following Exposure to Indoor Swimming Pools. Environmental Health Perspectives, 115(2), 267-271.
• Broeckaert, F., Clippe, A., Knoops, B., Hermans, C., & Bernard, A. (2000). Clara Cell Secretory Protein (CC16): Features as a Peripheral Lung Biomarker. Annals of the New York Academy of Sciences, 923(1), 68-77.
• Carbonnelle, S., Francaux, M., Doyle, I., Dumont, X., Burbure, C.D., Morel, G., ... & Bernard, A. (2002). Changes in serum pneumoproteins caused by short-term exposures to nitrogen trichloride in indoor chlorinated swimming pools. Biomarkers, 7(6), 464-478.
• Caro, J., & Gallego, M. (2007). Assessment of Exposure of Workers and Swimmers to Trihalomethanes in an Indoor Swimming Pool. Environmental Science & Technology, 41(13), 4793-4798.
• Caro, J., & Gallego, M. (2008). Alveolar Air and Urine Analyses As Biomarkers of Exposure to Trihalomethanes in an Indoor Swimming Pool. Environmental Science & Technology, 42(13), 5002-5007.
• Carraro, S., Pasquale, M.F., Da Frè, M., Rusconi, F., Bonetto, G., Zanconato, S., … & Baraldi, E. (2006). Swimming pool attendance and exhaled nitric oxide in children. The Journal of Allergy and Clinical Immunology, 118(4), 958-960.
• Cassan, D., Mercier, B., Castex, F., & Rambaud, A. (2006). Effects of medium-pressure UV lamps radiation on water quality in a chlorinated indoor swimming pool. Chemosphere, 62(9), 1507-1513.
• Clearie, K.L., Vaidyanathan, S., Williamson, P.A., Goudie, A., Short, P., Schembri, S., ... & Lipworth, B.J. (2010). Effects of chlorine and exercise on the unified airway in adolescent elite Scottish swimmers. Allergy, 65(2), 269-273.
• Corominas, A., Drobnic, F., Cinta Pastor, M., Martín, O., Freixa, A., & Gomà, A. (2009). Estudio sobre el aire en las piscinas de uso público. Bases Teóricas y Herramientas de Actuación. Barcelona: Institut d’Estudies de la Seguretat.
• Cheng, G., Ueda, T., Numao, T., Kuroki, Y., Nakajima, H., Fukushima, Y., … & Fukuda, T. (2000). Increased levels of surfactant protein A and D in bronchoalveolar lavage fluids in patients with bronchial asthma. European Respiratory Journal, 16(5), 831-835.
• Drobnic, F. (2009). Impacto sobre la salud de los compuestos utilizados en el tratamiento del agua en las piscinas. Estado de la cuestión. Apunts Medicina de l’Esport, 161, 42-47.
• Eggleston, P.A. (2007). Chlorinated Pools and the Risk of Asthma. Environmental Health Perspectives, 115(5), 240.
• Erdinger, L., Kühn, K.P., Kirsch, F., Feldhues, R., Fröbel, T., Nohynek, B., ... & Gabrio, T. (2004). Pathways of trihalomethane uptake in swimming pools. International Journal of Hygiene and Environmental Health, 207(6), 571-575.
• Fantuzzi, G., Righi, E., Predieri, G., Giacobazzi, P., Mastroianni, K., & Aggazzotti, G. (2010). Prevalence of ocular, respiratory and cutaneous symptoms in indoor swimming pool workers and exposure to disinfection by-products (DBPs). International Journal of Environmental Research and Public Health, 7(4), 1379-1391.
• Fernández, J., Roldán, E., & Lopera, M. (2009). Efectos del entrenamiento físico en piscina climatizada sobre la capacidad aeróbica de un grupo de niños asmáticos. Revista Internacional de Ciencias del Deporte, 5(16), 90-105.
• Fernández-Luna, A., Burillo, P., Felipe, J.L., Plaza Carmona, M., Sánchez Sánchez, J., & Gallardo, L. (2011). Health problems perception in chlorinated indoor swimming pools. Journal of Sport and Health Research, 3(3), 203-210.
• Fernández-Luna, Á., Gallardo, L., Plaza-Carmona, M., García-Unanue, J., Sánchez-Sánchez, J., Felipe, J.L., … & Ara, I. (2013). Respiratory Function and Changes in Lung Epithelium Biomarkers after a ShortTraining Intervention in Chlorinated vs. Ozone Indoor Pools. PLoS ONE 8(7): e68447. doi:10.1371/journal.pone.0068447
• Fernández-Luna, A., Burillo, P., Felipe, J.L., Gallardo, L., & Tamaral, F.M. (2013). Concentración de cloro en el aire de piscinas cubiertas y sus efectos en los trabajadores a pie de piscina. Gaceta Sanitaria, 27 (5), 411-417
• Ferrari, M., Schenk, K., Mantovani, W., Papadopoulou, C., Posenato, C., Ferrari, P., … & Tardivo, S. (2011). Attendance at chlorinated indoor pools and risk of asthma in adult recreational swimmers. Journal of Science and Medicine in Sport, 14(3), 184-189.
• Font-Ribera, L., Esplugues, A., Ballester, F., Martínez-Argüelles, B., Tardón, A., Freire, C., & Villanueva, C.M. (2010). Trihalometanos en el agua de piscinas en cuatro zonas de España participantes en el proyecto INMA. Gaceta Sanitaria, 24, 483-486.
• Font-Ribera, L., Kogevinas, M., Zock, J.-P., Gómez, F.P., Barreiro, E., Nieuwenhuijsen, M. J., … & Villanueva, C.M. (2010). Short-Term Changes in Respiratory Biomarkers after Swimming ( in a Chlorinated Pool. Environmental Health Perspectives, 118(11), 1538-1544
• Font-Ribera, L., Kogevinas, M., Zock, J.-P., Nieuwenhuijsen, M.J., Heederik, D., & Villanueva, C.M. (2009). Swimming pool attendance and risk of asthma and allergic symptoms in children. European Respiratory Journal, 34(6), 1304-1310.
• Freixa, A., & Gomá, A. (2008). Piscinas de uso público (III): riesgos asociados a los reductores del pH y subproductos de desinfección. Barcelona: Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
• Gallardo, L. (2006). Instalaciones Deportivas de la Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha. Censo Nacional de Instalaciones de Deportivas 2005. Madrid: Consejo Superior de Deportes. Ministerio de Educación y Ciencia.
• Gil Hernández, F. (2010). The role of biomarkers in human toxicology. Granada: Departamento de Medicina Legal y Toxicología. Facultad de Medicina de la Universidad de Granada.
• Gomà, A. (2001). Implantación de ozonozación 100% en las piscinas de la Universidad Autónoma de Barcelona. Bellaterra: Servicio de Actividad Física Universidad de Barcelona.
• Hansen, K.M.S., Zortea, R., Piketty, A., Vega, S.R., & Andersen, H.R. (2013). Photolytic removal of DBPs by medium pressure UV in swimming pool water. Science of the Total Environment, 433, 850- 856.
• Helenius, I.J., Rytilä, P., Metso, T., Haahtela, T., Venge, P., & Tikkanen, H.O. (1998). Respiratory symptoms, bronchial responsiveness, and cellular characteristics of induced sputum in elite swimmers. Allergy, 53(4), 346-352.
• Helenius, I., Rytilä, R., Sarna, S., Lumme, A., Helenius, M., Remes, V., ... & Haahtela, T. (2002). Effect of continuing or finishing high-level sports on airway inflammation, bronchial hyperresponsiveness, and asthma: A 5-year prospective follow-up study of 4 highly trained swimmers. Journal of Allergy and Clinical Immunology, 106(6), 962-968.
• Ishioka, M., Kato, N., Kobayashi, A., Dogru, M., & Tsubota, K. (2008). Deleterious effects of swimming pool chlorine on the corneal epithelium. Cornea, 27(1), 40.
• Jacobs, J.H., Spaan, S., van Rooy, G.B.G.J., Meliefste, C., Zaat, V.A.C., Rooyackers, J.M., ... & Heederik, D. (2007). Exposure to trichloramine and respiratory symptoms in indoor swimming pool workers. European Respiratory Journal, 29(4), 690-698.
• Kharitonov, S.A., & Barnes, P.J. (2001). Exhaled Markers of Pulmonary Disease. American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine, 163(7), 1693-1722.
• Kim, H., Shim, J., & Lee, S. (2002). Formation of disinfection byproducts in chlorinated swimming pool water. Chemosphere, 46(1), 123-130.
• Kishore, U., Greenhough, T.J., Waters, P., Shrive, A.K., Ghai, R., Kamran, M.F., ... & Chakaborty, T. (2006). Surfactant proteins SP-A and SPD: Structure, function and receptors. Molecular Immunology, 43(9), 1293-1315.
• Kogevinas, M., Villanueva, M.C., Font-Ribera, L., Liviac, D., Bustamante, M., Espinoza, F., … & Marcos, R. (2010). Genotoxic Effects in Swimmers Exposed to Disinfection By-products in Indoor Swimming Pools. Environmental Health Perspectives, 118(11), 1531-1537.
• Kohlhammer, Y., Döring, A., Schäfer, T., Wichmann, H.E., Heinrich, J., & K.S.G. (2006). Swimming pool attendance and hay fever rates later in life. Allergy, 61(11), 1305-1309.
• Lagerkvist, B.J., Bernard, A., Blomberg, A., Bergstrom, E., Forsberg, B., Holmstrom, K., ... & Svensson, M. (2004). Pulmonary epithelial integrity in children: relationship to ambient ozone exposure and swimming pool attendance. Environmental Health Perspectives,112(17), 1768.
• Lazarov, A., Nevo, K., Pardo, A., & Froom, P. (2005). Self-reported skin disease in hydrotherapists working in swimming pools. Contact Dermatitis, 53(6), 327-331.
• Lee, J., Ha, K.T., & Zoh, K.D. (2009). Characteristics of trihalomethane (THM) production and associated health risk assessment in swimming pool waters treated with different disinfection methods. Science of The Total Environment, 407(6), 1990-1997.
• Lévesque, B., Duchesne, J.-F., Gingras, S., Lavoie, R., Prud’Homme, D., Bernard, E., ... & Ernst, P. (2006). The determinants of prevalence of health complaints among young competitive swimmers. International Archives of Occupational and Environmental Health, 80(1), 32-39.
• Lindstrom, A.B., Pleil, P.B., & Berkoff, D.C. (1997). Alveolar breath sampling and analysis to assess trihalomethane exposures during competitive swimming training. Environment Health Perspectives, 105(6), 636-642.
• Liviac, D., Wagner, E.D., Mitch, W.A., Altonji, M.J., & Plewa, M.J. (2010). Genotoxicity of Water Concentrates from Recreational Pools after Various Disinfection Methods. Environmental Science & Technology, 44(9), 3527-3532.
• Lotshaw, A.M., Thompson, M., Sadowsky, H.S., Hart, M.K., & Millard, M.W. (2007). Quality of Life and Physical Performance in Landand Water-Based Pulmonary Rehabilitation. Journal of Cardiopulmonary Rehabilitation and Prevention, 27(4), 247-251.
• Lourencetti, C., Ballester, C., Fernández, P., Marco, E., Prado, C., Periago, J. F., … & Grimal, J.O. (2010). New method for determination of trihalomethanes in exhaled breath: Applications to swimming pool and bath environments. Analytica Chimica Acta, 662(1), 23-30.
• Mason, R.J., Greene, K., & Voelker, D.R. (1998). Surfactant protein A and surfactant protein D in health and disease. American Journal of Physiology Lung Cellular and Molecular Physiology, 275(1), 1- 13.
• Massin, N., Bohadana, A., Wild, P., Héry, M., Toamain, J., & Hubert, G. (1998). Respiratory symptoms and bronchial responsiveness in lifeguards exposed to nitrogen trichloride in indoor swimming pools. Occupational and Environmental Medicine, 55(4), 258-263.
• Matsumoto, I., Araki, H., Tsuda, K., Odajima, H., Nishima, S., Higaki, Y., … & Shindo, M. (1999). Effects of swimming training on aerobic capacity and exercise induced bronchoconstriction in children with bronchial asthma. Thorax, 54(3), 196-201.
• Medina, M.F., & Jiménez-Valenzuela, A. (2011). Mantenimiento integral de instalaciones deportivas: Tratamiento de aguas en piscinas. Cádiz: Instituto Andalúz del Deporte.
• Menéndez García, C., & Mendoza Laiz, N. (2005). Consideraciones metodológicas en una natación para todos. Retos. Nuevas tendencias en Educación Física, Deporte y Recreación, 7, 14-18.
• Meyer, W. (2001). Coping with resistance to copper/silver disinfection. Water Engineering and Management, 148(11), 25-27.
• Miller, M.R., Hankinson, J., Brusasco, V., Burgos, F., Casaburi, R., Coates, A., ... & Wanger, J. (2005). Standardisation of spirometry. European Respiratory Journal, 26(2), 319-338.
• Moreira, A., Delgado, L., Haahtela, T., Silva, J.A., Araújo, L., Beça, F., … & Haahtela, T. (2008). Training does not affect exhaled nitric oxide in competitive swimmers. Allergy, 63(5), 623-624.
• Nickmilder, M., & Bernard, A. (2007). Ecological association between childhood asthma and availability of indoor chlorinated swimming pools in Europe. Occupational and Environmental Medicine, 64(1), 37-46.
• Nieuwenhuijsen, M.J. (2007). The chlorine hypothesis: fact or fiction? Occupational and Environmental Medicine, 64(1), 6-7.
• Nystad, W., Njå, F., Magnus, P., & Nafstad, P. (2003). Baby swimming increases the risk of recurrent respiratory tract infections and otitis media. Acta Pædiatrica, 92(8), 905-909.
• Pardo, A., Nevo, K., Vigiser, D., & Lazarov, A. (2007). The effect of physical and chemical properties of swimming pool water and its close environment on the development of contact dermatitis in hydrotherapists. American Journal of Industrial Medicine, 50(2), 122-126.
• Pedersen, L., Lund, T.K., Barnes, P.J., Kharitonov, S.A., & Backer, V. (2008). Airway responsiveness and inflammation in adolescent elite swimmers. The Journal of allergy and clinical immunology, 122(2), 322-327.e321.
• Richardson, S.D., DeMarini, D.D., Kogevinas, M., Fernandez, P., Marco, E., Lourencetti, C., … & Villanueva, C.M. (2010). What’s in the Pool? A Comprehensive Identification of Disinfection By-products and Assessment of Mutagenicity of Chlorinated and Brominated Swimming Pool Water. Environmental Health Perspectives, 118(11), 1523-1530.
• Romberg, K., Bjermer, L., & Tufvesson, E. (2011). Exercise but not mannitol provocation increases urinary Clara cell protein (CC16) in elite swimmers. Respiratory Medicine, 105(1), 31-36.
• Santa Marina, L., Ibarluzea, J., Basterrechea, M., Goñi, F., Ulibarrena, E., Artieda, J., … & Orruño, I. (2009). Contaminación del aire interior y del agua de baño en piscinas cubiertas de Guipúzcoa. Gaceta Sanitaria, 23, 115-120.
• Sardella, A., Voisin, C., Dumont, X., Marcucci, F., & Bernard, A. (2013) Nasal epithelium biomarkers in young children: Associations with allergic sensitization and environmental stressors. Pediatric Pulmonology, 48 (6), 571-578.
• Severa Pieras, E., & Sancho Chinesta, J. (2008). Asma Bronquial. Broncoespasmo inducido por el ejercicio. En Fisiología Clínica del Ejercicio (pp. 139-147). Madrid: Editorial Médica Panamericana.
• Schoefer, Y., Zutavernb, A., Brockow, I., Schäfer, T., Krämer, U., Schaaf, B., ... & Heinricha, J. (2008). Health risks of early swimming pool attendance. International Journal of Hygiene and Environmental Health, 211, 367–373.
• Silkoff, P.E., Carlson, M., Bourke, T., Katial, R., Ögren, E., & Szefler, S.J. (2004). The Aerocrine exhaled nitric oxide monitoring system NIOX is cleared by the US Food and Drug Administration for monitoring therapy in asthma. The Journal of Allergy and Clinical Immunology, 114(5), 1241-1256.
• Silvestri, M., Crimi, E., Oliva, S., Senarega, D., Tosca, M.A., Rossi, G.A, & Brusasco, V. (2013). Pulmonary function and airway responsiveness in young competitive swimmers. Pediatric Pulmonology, 48(1), 74- 80.
• Sin, D., Leung, R., Gan, W., & Man, S.P. (2007). Circulating surfactant protein D as a potential lung-specific biomarker of health outcomes in COPD: a pilot study. BMC Pulmonary Medicine, 7(1), 13.
• Thickett, K.M., McCoach, J.S., Gerber, J.M., Sadhra, S., & Burge, P.S. (2002). Occupational asthma caused by chloramines in indoor swimming-pool air. European Respiratory Journal, 19(5), 827-832.
• Tora, T., & Moral, L. (2004). Interpretación de las pruebas alérgicas: pruebas cutáneas e inmunoglobulina E específica. Anales Pediatría Continuada, 2(4), 230-233.
• Villanueva, C.M., Cantor, K.P., Grimalt, J.O., Malats, N., Silverman, D., & Tardon, A. (2007). Bladder cancer and exposure to water disinfection by-products through ingestion, bathing, showering, and swimming in pools. American Journal of Epidemiology, 165, 148-156.
• Voisin, C., Sardella, A., Marcucci, F., & Bernard, A. (2010). Infant swimming in chlorinated pools and the risks of bronchiolitis, asthma and allergy. European Respiratory Journal, 36(1), 41-47.
• Wandell, K., Sundelin, G., Henriksson-Larsén, K., & Lundgren, R. (2004). High intensity physical group training in water—an effective training modality for patients with COPD. Respiratory medicine, 98(5), 428-438.
• Wang, J.-Y., & Reid, K.B.M. (2007). The immunoregulatory roles of lung surfactant collectins SP-A, and SP-D, in allergen-induced airway inflammation. Immunobiology, 212(4–5), 417-425.
• Wang, J.Y., Shieh, C.C., Yu, C.K., & Lei, H.Y. (2001). Allergen-induced bronchial inflammation is associated with decreased levels of surfactant proteins A and D in a murine model of asthma. Clinical & Experimental Allergy, 31(4), 652-662.
• Wang, M.-C., Liu, C.-Y., Shiao, A.-S., & Wang, T. (2005). Ear Problems in Swimmers. Journal of the Chinese Medical Association, 68(8), 347-352.
• Weaver, W.A., Li, J., Wen, Y., Johnston, J., Blatchley, M.R., & Blatchley, E.R. (2009). Volatile disinfection by-product analysis from chlorinated indoor swimming pools. Water Research, 43(13), 3308-3318.
• Weng, S., & Blatchley, E.R. (2011). Disinfection by-product dynamics in a chlorinated, indoor swimming pool under conditions of heavy use: National swimming competition. Water Research, 45(16), 5241- 5248.
• WHO (2000). Guidelines for safe recreational-water-environment. Volume 2. Swimming pools, spas and similar recreational water environments. Génova: World Health Organization.
• Zwick, H., Popp, W., Budik, G., Wanke, T., & Rauscher, H. (1990). Increased sensitization to aeroallergens in competitive swimmers. Lung, 168(1), 111-115.