Archivos inéditos de la BBCJosé García Pradas, traductor de Shakespeare

  1. Hernández Bautista, Bárbara 1
  1. 1 Universidad de Málaga (España)
Revista:
1611: revista de historia de la traducción = a journal of translation history = revista d'història de la traducció

ISSN: 1988-2963

Año de publicación: 2019

Número: 13

Tipo: Artículo

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDDD editor

Otras publicaciones en: 1611: revista de historia de la traducción = a journal of translation history = revista d'història de la traducció

Resumen

El artículo trata de ofrecer una semblanza biográfica de José García Pradas, uno de los muchos españoles exiliados en Gran Bretaña tras la guerra civil que colaboraron como traductores en la BBC en las décadas de 1940 y 1950. La semblanza recoge el trabajo de García Pradas en la emisora inglesa; parte de una breve biografía y analiza luego su actividad como locutor, actor, guionista y traductor. El artículo concluye con una revisión de todas las traducciones que realizó de Shakespeare y especialmente de su adaptación de The Tempest, la única obra que se conserva en la actualidad.

Referencias bibliográficas

  • BBC Archives – José García Pradas
  • BBC Written Archives Centre. RCONT 1. Pradas García. Talks. Copyright. 1944-1954. File 1a.
  • BBC Written Archives Centre. RCONT 1. Pradas J. García. Copyright. 1946. File 2.
  • BBC Written Archives Centre. RCONT 1. Pradas García J. Copyright. 1949. File 4.
  • BBC Written Archives Centre. RCONT 1. Pradas, J. García. Copyright. 1951.
  • BBC Written Archives Centre. RCONT 1. Pradas, J. García. Copyright. File 7a. 1952.
  • BBC Written Archives Centre. RCONT 1. Pradas, J. García. Copyright. File 7b. 1953.
  • BBC Written Archives Centre. RCONT 1. Pradas García J. Copyright. 1954-1955. File 8.
  • BBC Written Archives Centre. RCONT 1. Pradas García J. Copyright. 1960-1962. File II.
  • BBC Archives – Luis Cernuda
  • BBC Written Archives Centre Caversham. Luis Cernuda. Copyright. 1943-1962.
  • International Institute of Social History (Amsterdam) Archives – Fernando Gómez Peláez
  • Fernando Gómez Peláez Papers, 82-83 García Pradas, José. 1946-1974
  • BAHAMONDE MAGRO, Ángel, y Javier CERVERA GIL, Así terminó la Guerra de España, Madrid/Barcelona, Marcial Pons Historia, 2000.
  • BBC GENOME (BETA), disponible en https://genome.ch.bbc.co.uk.
  • BRIGGS, Asa, The BBC. The First Fifty Years, Oxford, Oxford University Press, 1985.
  • GARCÍA PRADAS, José, La traición de Stalin: cómo terminó la guerra de España,Nueva York, Ediciones de Cultura Proletaria, 1939.
  • GARCÍA PRADAS, José, Guerra Civil, París, Tierra y Libertad, 1947.
  • HERNÁNDEZ BAUTISTA, Bárbara, «Luis Cernuda, colaborador de la BBC: traducciones y otros trabajos perdidos», 1611. Revista de historia de la traducción, 10 (2016), disponible en www.traduccionliteraria.org/1611/art/hernandez.htm
  • MARTÍNEZ NADAL, Rafael, Antonio Torres y la política española del Foreign Office (1940-1944), Madrid, Casariego, 1989.
  • MONFERRER CATALÁN, Luis, Odisea en Albión: los republicanos españoles exiliados en Gran Bretaña 1936-1977, Madrid, Ediciones de la Torre, 2007.
  • PRESTON, Paul, El final de la guerra. La última puñalada a la República, Barcelona, Debolsillo, 2016.
  • ROMANOS, Eduardo, «Fernando Gómez Peláez: crítica y disidencia en el movimiento libertario en el exilio», Ayer, 67 (2007), 235-254.
Fuente de los datos: Dialnet