Migraciones. 108 términos esenciales (ES-FR-EN).

Resumen

Migraciones. 108 términos esenciales es una obra que recoge una muestra del trabajo que llevamos a caboel equipo de investigación interdisciplinar de la Universidad Europea Comunicación y migraciones. En élplanteamos el estudio de la población migrante desde diferentes perspectivas que, a su vez, son complementarias: la lingüística, el análisis del discurso, la traducción, la tecnología, la publicidad, el periodismo yel turismo. La hipótesis de partida es que la población migrante consigue una más fácil y mejor integraciónsocial en la comunidad de acogida si se acelera el proceso de integración sociolingüística y comunicativa.Este proceso de integración social está condicionado por diferentes factores, entre ellos, las actitudes lingüísticas de los inmigrantes y los receptores, la disponibilidad de recursos para la traducción y la mediacióno la caracterización discursiva del fenómeno migratorio tanto en las comunicaciones publicitarias como enlos medios digitales.Es precisamente este carácter interdisciplinar del grupo el que inspira Migraciones. 108 términos esenciales. Sutítulo remite a una recopilación terminológica y, ciertamente, este es el carácter que define la obra en 104de sus términos, que son el fruto de un trabajo sistemático para la elaboración de fichas de vaciado trilingüe(español-francés-inglés) vinculadas a la temática migratoria y plasmadas originalmente en Humanterm, unaplataforma en línea para la creación y gestión de la terminología plurilingüe en el ámbito humanitario.Ahora bien, ¿qué ocurre con los otros cuatro términos que completan el listado que promete el título? Eneste caso, se trata de cuatro ilustraciones para otros tantos conceptos - emesis, hemofobia, lluvia radioactiva y parásito- que escapan de alguna manera a la conceptualización formal de una ficha terminológica yse adentran en el mundo de lo visual mediante imágenes que suscitan emociones primarias y nos unen anuestros recuerdos, a nuestros anhelos. Quizá lleguemos a comprender con ellas el sentir de las personasque, empujadas por circunstancias que les son ajenas, se ven forzadas a migrar fuera de su hogar.