El concepto francés de cour des miracles¿patio o corte de los milagros?

  1. Fernando Contreras Blanco 1
  1. 1 Universidad Europea de Madrid
    info

    Universidad Europea de Madrid

    Madrid, España

    ROR https://ror.org/04dp46240

Revista:
Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural

ISSN: 1989-5097

Año de publicación: 2019

Número: 10

Páginas: 257-263

Tipo: Artículo

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

Otras publicaciones en: Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural

Resumen

Este artículo pretende adentrarse en el origen del concepto cour des Miracles, acuñado en francés en la Edad Media y retomado en los siglos posteriores por historiadores y escritores franceses, como Henri Sauval y Victor Hugo, entre otros. Lo que nos planteamos con esta investigación es analizar la palabra francesa cour y sus posibles equivalencias en español, partiendo de la etimología y analizando las complejas relaciones de homonimia y polisemia que esta palabra suscita tanto en francés como en español.

Referencias bibliográficas

  • Académie française. Dictionnaire de l´Académie française. [en línea] (2019): https://www.dictionnaire-academie.fr/ [consulta: 30 de abril de 2019].
  • Académie française. Dictionnaire de l´Académie française. Service du dictionnaire. contact@academie-française.fr [consulta: 1 de mayo de 2019].
  • Bosque, I. & Muñoz, I. B. (Eds.). (2004). Redes: diccionario combinatorio del español contemporáneo. Madrid: Ediciones SM.
  • Casares, J. (1959). Diccionario ideológico de la lengua española. Barcelona: Gustavo Gili.
  • Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL) [en línea] (2012): https://www.cnrtl.fr [consulta: 17 de mayo de 2019].
  • Diccionario de uso del español actual CLAVE. [en línea] (2014): http://clave.smdiccionarios.com/app.php Madrid: Ediciones SM.
  • Dictionnaire des expressions et locutions (DEL). París: Dictionnaires Le Robert, 2007.
  • Dictionnaire historique de la langue française (DHLF). París: Dictionnaires Le Robert, 1995.
  • Doré, G. (1859). La cour des Miracles. http://parismuseescollections.paris.fr/fr/maison-de-victor-hugo/oeuvres/la-cour-des-miracles#infos-principales [consulta: 25 de mayo de 2019].
  • Encyclopaedia Universalis [en línea] (2019): https://www.universalis.fr/ [consulta: 17 de mayo de 2019]. Grand dictionnaire français-espagnol / espagnol-français - Gran diccionario francés-español / español-francés. París: Larousse, 1992.
  • Hugo, V. Notre-Dame de Paris (1831). Editorial del grupo «Ebooks libres et gratuits». Publicado el 16 de enero de 2006. https://www.ebooksgratuits.com/html/hugo_notre_dame_de_paris.html [consulta: 29 de abril de 2019].
  • Hugo, V. La Esmeralda (Nuestra Señora de París), versión española por Francisco Nacente. Barcelona: Biblioteca escogida de Juan Aleu, editor, 1875. Biblioteca Digital Hispánica.
  • http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000137269&page=1 [consulta: 30 de abril de 2019].
  • Hugo, V. Nuestra señora de París, traducción de D. Manuel Saurí y de D. José Tauló, edición en 2 tomos. Barcelona: Imprenta de J. Tauló, 1841.
  • Hugo, V. Nuestra señora de París, traducida de la última edición francesa por D. Eduardo Fernández. Madrid: Gaspar y Roig, 1846.
  • Hugo, V. Nuestra señora de París. Edición en dos tomos. México: Imprenta de Ignacio Cumplido, 1856.
  • Hugo, V. Los Miserables, Nuestra Señora de París, El Noventa y Tres. Novela Ilustrada. Madrid: Imprenta de A. Marzo, primera mitad del siglo XX.
  • Le Petit Robert. París: Editorial Dictionnaires Le Robert, 2012.
  • Le Trésor de la Langue Française informatisé (TLFi) issu du Trésor de la Langue Française (1971-1994). ATILF - CNRS & Université de Lorraine. [en línea] (1994): http://atilf.atilf.fr/ [consulta: 17 de mayo de 2019].
  • Larousse de la langue française lexis. París: Librairie Larousse, 1979.
  • Moliner, M. (1998). Diccionario de uso del español (DUE). Madrid: Gredos.
  • Real Academia Española. Corpus Diacrónico del Español (CORDE) [en línea] (1994): http://corpus.rae.es/cordenet.html [consulta: 12 de mayo de 2019].
  • Real Academia Española. Diccionario de la lengua española (DLE) [en línea] (2014): https://dle.rae.es/ [consulta: 12 de mayo de 2019].
  • Real Academia Española. Nuevo diccionario histórico del español (NDHE) [en línea] (2013): http://web.frl.es/DH/ [consulta: 12 de mayo de 2019].
  • Real Academia Española. Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE) [en línea] (2001): http://ntlle.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle [consulta: 12 de mayo de 2019].
  • Sauval, H. (1733). Histoire et recherches des Antiquités de la ville de Paris, 3 volúmenes. http://th3.fr/imagesThemes/docs/ENSAPB_2014_cours_des_miracles_R7.pdf?PHPSESSID=fvtkroupr85hv7al26dvbf2a85 [consulta: 20 de mayo de 2019].
  • Seco Reymundo, M., Andrés Puente, O. & Ramos González, G. (1999). Diccionario del español actual (DEA). Madrid: Aguilar.
  • Seco Reymundo, M., Andrés Puente, O. & Ramos González, G. (2004). Diccionario fraseológico documentado del español actual. Madrid: Aguilar.
  • VV. AA.: Novelas de A. Lamartine, V. Hugo, Valter Scott. Madrid: Biblioteca de Gaspar y Roig, 1847
Fuente de los datos: Dialnet