Mujeres intérpretes de lengua de signos en la TDT española

  1. López-Sánchez, Gema 1
  1. 1 Universidad Carlos III de Madrid
    info
    Universidad Carlos III de Madrid

    Madrid, España

    ROR https://ror.org/03ths8210

    Geographic location of the organization Universidad Carlos III de Madrid
Journal:
REVLES: Revista de estudios de lenguas de signos

ISSN: 2695-4133

Year of publication: 2021

Issue: 3

Pages: 102-133

Type: Article

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

More publications in: REVLES: Revista de estudios de lenguas de signos

Abstract

The existence of audiovisual accessibility services in popular media such as television, as well as their regulation, quality, and implementation, have been a recurring theme within the academic literature related to disability studies. This study aims to deepen and go beyond the accessibility service itself to delve into the characteristics of sign language interpreters, specifically, based on their gender. What genre is most represented on television? To answer this research question, a quantitative and comparative analysis has been made of the number of hours of television signed by men and women on all Spanish DTT channels during the month of November 2020.

Bibliographic References

  • AENOR (2012). UNE 153010: Subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva: Subtitulado a través del teletexto. Madrid: Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR).
  • AENOR (2005). UNE 153020: Audiodescripción para personas con discapacidad visual: Requisitos para la audiodescripción y elaboración de audioguías. Madrid: Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR).
  • Bach, M. et al. (2000). El sexo de la noticia. Barcelona: Icaria.
  • Bontempo, K., Napier, J., Hayes, L. y Brashear, V. (2014). “Does personality matter? An international study of sign language interpreter disposition”. Translation & Interpreting, 6 (1): 23-46.
  • Bueno, J.R. (1996). Estudio longitudinal de la presencia de la mujer en los medios de comunicación de prensa escrita. Valencia: Nau Llibres. https://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/5842/1/ALT_04_19.pdf
  • Chicharro-Merayo, M. (2018). “Historia española y personajes femeninos: representaciones de mujer en la ficción histórica española”. Convergencia, 25 (77): 77-98.
  • Califano, B. (2015). “Los medios de comunicación, las noticias y su influencia sobre el sistema político”. Revista Mexicana de Opinión Pública, (19): 61-79.
  • Campos-Rueda, M. y Herrera-Damas, S. (2021). “Bases de datos de mujeres expertas: escenario global y situación en España”. Profesional de la información, 30(2): e300207. DOI: https://doi.org/10.3145/epi.2021.mar.07
  • CNMC (2020). Data Informe Trimestral: informe sobre la numeración asignada a los operadores. Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia. https://www.cnmc.es/sites/default/files/3071275.pdf
  • David, N. (2004). “Las mujeres con discapacidad sufren doble discriminación”. Educación obrera, (13): 19-24.
  • Diario Oficial de la Unión Europea. Directiva (UE) 2018/1808 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de noviembre de 2018. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=CELEX:32018L1808
  • EIGE (2018). Gender Equality Index: Spain. European Institute for Gender Equality. https://eige.europa.eu/gender-equality-index/2020/country/ES
  • Elías, L. y Muro, G. (2017). “Estereotipos de la mujer en la publicidad televisiva de señal abierta”. PAIAN, 8 (1): 73-92.
  • Fagoaga, C. y Secanella, P.M. (1984). Umbral de presencia de las mujeres en la prensa española. Madrid: Instituto de la Mujer. DOI: http://dx.doi.org/10.5565/rev/papers/v30n0.1482
  • Fernández, R. (2020). “Porcentaje de hogares con televisores en España 2005-2020”. Statista. https://es.statista.com/estadisticas/548165/porcentaje-de-hogares-con-televisores-en-espana/
  • Franquet, R. (dir.) (2005). Representación de género en los principales medios de comunicación online. En Mateos de Cabo, R. et al. (2007), Presencia de estereotipos en los medios de comunicación: análisis de la prensa digital española. ESIC. http://www.madrid.org/cs/Satellite?blobcol=urldata&blobheader=application/pdf&blobheadername1=ContentDisposition&blobheadervalue1=filename%3Dmujer+en+medios+digitales.pdf&blobkey=id&blobtable=MungoBlobs&blobwhere=1158619524568&ssbinary=true
  • Gallego, J. (coord.) (1998). Génere i informació. Barecelona: Associació de Dones Periodistas.
  • Gallego, J. et al. (2002). “La prensa diaria por dentro: mecanismos de transmisión de estereotipos de género en la prensa de información general”. Anàlisi: Quaderns De Comunicació I Cultura, 28: 225-42.
  • García, E. (2017). La presencia de la mujer en el periodismo deportivo. Universitat Oberta de Catalunya.
  • García-Mirón, S. y Torres-Romay, E. (2020). “Presencia y papel de la mujer en la televisión española: gestión, producción, emisión, consumo e inversión publicitaria”. En 2º Congresso Ibero-americano sobre Ecologia dos Meios-Mulher e Gênero no Ecossistema Midiático.
  • Gómez-Colell, E., Medina-Bravo, P. y Xavier, R. (2017). “La presencia invisible de la mujer deportista en la prensa deportiva española: análisis de las portadas de Marca, As, Mundo Deportivo y Sport (2010-2015)”. Estudios sobre el mensaje periodístico, 23 (2): 793.
  • Grabarek, M. (2020). “Mujeres en el parlamento: 1995–2020”. Unión Interparlamentaria, p. 4. http://www.secretariagrulacuip.org/web/attachments/article/157/2020-women%20in%20parliament_SP-LR.pdf
  • Hartwig, S. y Checa, J. (2018). “¿Discapacidad? Literatura, teatro y cine hispánicos vistos desde los disability studies”. En S. Hartwig y E. Checa (dir.), Romance Literatures & Cultures. Bern (Switzerland): Peter Lang. https://www.peterlang.com/view/title/63729
  • Ipsos (2019). International Women’s Day 2019: The Women Institute for Women’s Lidership. Kings College London. https://www.ipsos.com/sites/default/files/ct/news/documents/2019-03/Dia%20Internacional%20de%20la%20Mujer_2019.pdf
  • López-Sánchez, G., Utray, F. y Ruiz-Mezcua, B. (2020). “Representación de la discapacidad en la prensa digital española”. Revista Española de Discapacidad, 8 (2): 33-55.
  • Lotz, A. (2017). Portals: a treatise on internet-distributer television. Ann Arbor (Michigan): University of Michigan Press.
  • Mateos de Cabo, R. (coord.), et al. (2007). La presencia de estereotipos en los medios de comunicación: análisis de la prensa digital española. ESIC. http://www.madrid.org/cs/Satellite?blobcol=urldata&blobheader=application/pdf&blobheadername1=ContentDisposition&blobheadervalue1=filename%3Dmujer+en+medios+digitales.pdf&blobkey=id&blobtable=MungoBlobs&blobwhere=1158619524568&ssbinary=true
  • McLuhan, M. (1964). Understanding Media: The Extensions of Man. Gingko Press.
  • Moya, A. (2009). “La sexualidad en mujeres con discapacidad: perfil de su doble discriminación”. Feminismo/s, (13): 133-152.
  • Napier, J. y Goswell, D. (2013). “Signed Language Interpreting Profession”. En C.A. Chapelle (Ed.), The Encyclopedia of Applied Linguistics (pp. 1-7). Blackwell Publishing.
  • Oliver, M. (2009). Understanding Disability: From Theory to Practice. Palgrave Macmillan.
  • Reason Why (2020). “Nunca antes se había consumido tanta televisión en España”. Reason Why. https://www.reasonwhy.es/actualidad/informe-audiencias-barlovento-marzo-2020-telecinco-lider-consumo-record
  • Sánchez, J.M. et al. (1999). “Contribución de la Electrónica y Fotónica a la Tecnología de la Rehabilitación”. Mundo Electrónico, 300: 80-85.
  • Soler, A., Teixeira, T.C. y Jaime, V. (2008). “Discapacidad y dependencia: una perspectiva de género”. En XI Jornadas de Economía Crítica. Bilbao. https://www.fundacionhenrydunant.org/images/stories/biblioteca/derechos-humanos-discapacidad/Discapacidad%20y%20dependencia%20una%20perspectiva%20de%20genero.%20Espana%202008.pdf
  • Utray, F. y Gil, E. (2014). “Diversidad cultural, lengua de signos y televisión en España”. Journal of Communication, 9: 118-143.
  • Valentin, K. (2019). I don't know if it's because we're women...: Exploring the Relationship of Gender and the Signed Language Interpreting Profession, Tesis doctoral. https://www.theseus.fi/handle/10024/265244
  • World Economic Forum (2020). Global Gender Gap: Report 2020. Cologny (Switzerland): World Economic Forum. http://www3.weforum.org/docs/WEF_GGGR_2020.pdf
Data source: Dialnet